In a match where new batting records were set, Abhishek Sharma was the standout performer, scoring 141 runs off just 54 balls, the highest individual score by an Indian batter in IPL history. Sunrisers Hyderabad successfully chased down Punjab Kings` total of 245 with 8 wickets in hand and 9 balls to spare. This thrilling encounter, full of boundaries, saw SRH bounce back strongly after being at the bottom of the table, finding the pitch perfectly suited to their aggressive batting style. After reaching his century, Sharma displayed a message for the home crowd: `This one is for Orange Army`, as they witnessed a spectacular display of hitting.
Hindi (Translated):
एक ऐसे मैच में जहाँ बल्लेबाजी के नए रिकॉर्ड बने, अभिषेक शर्मा 54 गेंदों पर 141 रन बनाकर सबसे अलग दिखे। यह आईपीएल इतिहास में किसी भारतीय बल्लेबाज द्वारा बनाया गया अब तक का सबसे बड़ा व्यक्तिगत स्कोर है। सनराइजर्स हैदराबाद ने पंजाब किंग्स के 245 रनों के लक्ष्य को 8 विकेट और 9 गेंद शेष रहते सफलतापूर्वक हासिल कर लिया। बाउंड्री से भरे इस रोमांचक मुकाबले में, तालिका में नीचे होने के बावजूद SRH ने शानदार वापसी की, क्योंकि पिच उनकी आक्रामक बल्लेबाजी शैली के लिए एकदम सही थी। अपना शतक पूरा करने के बाद, शर्मा ने घरेलू दर्शकों के लिए एक संदेश दिखाया: `यह ऑरेंज आर्मी के लिए है`, जब उन्होंने हिटिंग का शानदार प्रदर्शन देखा।
Где был выигран матч? (Where was the game won?)
Punjab Kings hit a total of 34 boundaries to reach their score of 245. However, Abhishek Sharma and Travis Head alone hit 29 boundaries during their 171-run partnership, the highest of the season. Sharma himself hit 24 boundaries by the end of his innings. In a game dominated by big hits, the ability to find boundaries was crucial. Overall, SRH hit 40 boundaries while facing nine balls fewer than Punjab Kings.
Hindi (Translated):
पंजाब किंग्स ने 245 रन बनाने के लिए कुल 34 बाउंड्री लगाईं। हालाँकि, अभिषेक शर्मा और ट्रैविस हेड ने अपनी 171 रन की साझेदारी (सीजन की सबसे बड़ी साझेदारी) के दौरान अकेले 29 बाउंड्री लगाईं। शर्मा ने अपनी पारी के अंत तक अकेले 24 बाउंड्री लगाई थीं। बड़े शॉट्स के प्रभुत्व वाले खेल में, बाउंड्री ढूंढने की क्षमता महत्वपूर्ण थी। कुल मिलाकर, SRH ने पंजाब किंग्स की तुलना में नौ गेंद कम खेलते हुए 40 बाउंड्री लगाईं।
Punjab Kings also hampered their own efforts by dropping Abhishek three times and being a bowler short due to Lockie Ferguson`s injury. Abhishek`s creative shot-making during the middle overs was also vital, especially when Punjab Kings` scoring rate slowed down. When straight boundaries were protected by fielders, Abhishek effectively targeted the fine leg areas without losing momentum. With Abhishek batting, SRH never seemed out of the required run-rate chase and comfortably secured the victory.
Hindi (Translated):
पंजाब किंग्स ने अभिषेक को तीन बार गिराकर और लॉकी फर्ग्यूसन की चोट के कारण एक गेंदबाज की कमी से अपने प्रयासों को भी बाधित किया। मध्य ओवरों के दौरान अभिषेक की रचनात्मक शॉट-मेकिंग भी महत्वपूर्ण थी, खासकर जब पंजाब किंग्स की रन बनाने की गति धीमी हो गई थी। जब सीधे बाउंड्री को फील्डरों द्वारा संरक्षित किया गया था, तो अभिषेक ने गति खोए बिना प्रभावी ढंग से फाइन लेग क्षेत्रों को निशाना बनाया। अभिषेक के बल्लेबाजी करने के साथ, SRH को कभी भी आवश्यक रन-रेट का पीछा करना मुश्किल नहीं लगा और उन्होंने आराम से जीत हासिल की।
PUNJAB KINGS
Игра в большинстве (Powerplay) – Punjab Kings набирают обороты
Phase score – 89/1 [RR: 14.83; 4s/6s: 9/6]
Opting to bat first, Punjab Kings immediately adopted an aggressive approach. Youngsters Prabhsimran Singh and Priyansh Arya attacked bowlers like Pat Cummins and Mohammed Shami effectively. They scored 53 runs in the first three overs, achieving Punjab Kings` first 50+ opening partnership of the season and their third quickest in IPL history. The pitch offered no major challenges, allowing for innovative shots. SRH introduced Harshal Patel to counter the attack; his change of pace proved slightly more effective. Arya eventually skied a catch off a slower ball from Harshal. Cummins bowled a quieter over, but Harshal conceded 15 in the final over of the powerplay, limiting SRH`s control slightly.
Hindi (Translated):
पहले बल्लेबाजी का विकल्प चुनते हुए, पंजाब किंग्स ने तुरंत आक्रामक रुख अपनाया। युवा प्रभसिमरन सिंह और प्रियांश आर्य ने पैट कमिंस और मोहम्मद शमी जैसे गेंदबाजों पर प्रभावी ढंग से हमला किया। उन्होंने पहले तीन ओवरों में 53 रन बनाए, जिससे पंजाब किंग्स को सीजन की पहली 50+ की ओपनिंग साझेदारी मिली और आईपीएल इतिहास में उनकी तीसरी सबसे तेज साझेदारी बनी। पिच ने कोई बड़ी चुनौती पेश नहीं की, जिससे रचनात्मक शॉट खेलने की अनुमति मिली। SRH ने हमले का मुकाबला करने के लिए हर्षल पटेल को पेश किया; उनकी गति में बदलाव थोड़ा अधिक प्रभावी साबित हुआ। आखिरकार, आर्य हर्षल की धीमी गेंद पर कैच आउट हो गए। कमिंस ने एक शांत ओवर फेंका, लेकिन हर्षल ने पावरप्ले के अंतिम ओवर में 15 रन दिए, जिससे SRH का नियंत्रण थोड़ा सीमित हो गया।
Середина игры (The middle overs) – Shreyas Iyer берет под контроль
Phase score – 88/3 [RR 9.78 ; 4s/6s: 4/6]
The two overs immediately after the powerplay helped SRH slow things down, with no boundaries conceded. Eshan Malinga, replacing Kamindu Mendis, struck in his first over, dismissing Prabhsimran, although his quick 42 had already set Punjab Kings up well. Skipper Shreyas Iyer then took charge, hitting a 22-ball fifty, his fastest in the IPL. Iyer and Nehal Wadhera added momentum with sixes off Malinga. Iyer attacked Zeeshan Ansari`s legspin, scoring 20 in one over, using lofts and reverse sweeps. Malinga then yorked Wadhera, whose LBW decision stood despite replays suggesting it might have missed off-stump. This 73-run partnership kept PBKS`s scoring rate healthy. Harshal then trapped Shashank Singh cheaply, as SRH continued taking wickets while Iyer built his innings.
Hindi (Translated):
पावरप्ले के ठीक बाद के दो ओवरों ने SRH को बाउंड्री न देकर चीजों को धीमा करने में मदद की। कामिंदु मेंडिस की जगह आए ईशान मलिंगा ने अपने पहले ओवर में प्रभसिमरन को आउट किया, हालांकि उनके तेज 42 रन पहले ही पंजाब किंग्स को अच्छी स्थिति में ले आए थे। फिर कप्तान श्रेयस अय्यर ने मोर्चा संभाला, 22 गेंदों में अर्धशतक बनाया, जो आईपीएल में उनका सबसे तेज अर्धशतक था। अय्यर और नेहल वढेरा ने मलिंगा के ओवरों में छक्के मारकर पारी में गति जोड़ी। अय्यर ने जीशान अंसारी की लेगस्पिन पर हमला किया, एक ओवर में 20 रन बनाए, जिसमें लॉफ्ट और रिवर्स स्वीप का इस्तेमाल किया। मलिंगा ने फिर वढेरा को यॉर्कर फेंकी, जिनका LBW फैसला बरकरार रहा, हालांकि रीप्ले से पता चला कि गेंद ऑफ-स्टंप से बाहर जा सकती थी। इस 73 रन की साझेदारी ने PBKS की रन बनाने की गति को स्वस्थ बनाए रखा। हर्षल ने फिर शशांक सिंह को सस्ते में फंसाया, क्योंकि SRH विकेट लेती रही जबकि अय्यर अपनी पारी बना रहे थे।
Конец игры (The death overs) – SRH финишируют с 245 пробегами
Phase score – 68/2 [RR 13.6; 4s/6s: 5/4]
Iyer remained the main force for PBKS towards the end. He hit four fours off Malinga in the 17th over, pushing PBKS past 200. However, SRH struck back through Harshal, who first dismissed Glenn Maxwell with a slow yorker and then had Iyer caught at short third man, ending his excellent 82 off 36 balls. Harshal finished with figures of 4-42, being SRH`s best bowler on a high-scoring pitch. But just as SRH hoped for a strong finish, Marcus Stoinis launched a brutal attack on Mohammed Shami in the final over. Stoinis finished the innings with four consecutive sixes, with Shami conceding 27 runs in that over, ending with expensive figures of 0-75.
Hindi (Translated):
आखिरी ओवरों में अय्यर PBKS के लिए मुख्य शक्ति बने रहे। उन्होंने 17वें ओवर में मलिंगा की चार गेंदों पर चौके मारे, जिससे PBKS 200 के पार पहुंच गया। हालांकि, SRH ने हर्षल के जरिए वापसी की, जिन्होंने पहले धीमी यॉर्कर से ग्लेन मैक्सवेल को आउट किया और फिर अय्यर को शॉर्ट थर्ड मैन पर कैच कराया, जिससे उनकी 36 गेंदों में शानदार 82 रन की पारी समाप्त हो गई। हर्षल ने 4-42 के आंकड़े के साथ उच्च स्कोरिंग पिच पर SRH के सर्वश्रेष्ठ गेंदबाज साबित हुए। लेकिन जैसे ही SRH ने एक मजबूत फिनिश की उम्मीद की, मार्कस स्टोइनिस ने आखिरी ओवर में मोहम्मद शमी पर जबरदस्त हमला बोल दिया। स्टोइनिस ने उस ओवर में 27 रन बनाए, जिसमें चार लगातार छक्के शामिल थे, और शमी ने 0-75 के महंगे आंकड़ों के साथ अपनी गेंदबाजी समाप्त की।
SUNRISERS HYDERABAD
Игра в большинстве (Powerplay) – Abhishek Sharma ведет SRH
Phase score – 83/0 [RR 13.83 : 4s/6s 12/3]
Abhishek Sharma could have been dismissed twice in the powerplay, once dropped and once on a no-ball. These moments of luck fueled his explosive start, contributing 49 of the 83 runs SRH scored in the first six overs. Punjab Kings lost their key bowler Lockie Ferguson to injury after just two balls. Travis Head was initially less aggressive but still hit five fours against Arshdeep Singh. However, Abhishek was the aggressor, hitting four fours in a Marco Jansen over and attacking Yash Thakur. SRH couldn`t have asked for a better start in their massive chase.
Hindi (Translated):
अभिषेक शर्मा पावरप्ले में दो बार आउट हो सकते थे, एक बार कैच छूटा और एक बार नो-बॉल पर। किस्मत के इन पलों ने उनकी विस्फोटक शुरुआत को बढ़ावा दिया, जिससे SRH ने पहले छह ओवरों में बनाए गए 83 रनों में से 49 का योगदान दिया। पंजाब किंग्स ने अपने प्रमुख गेंदबाज लॉकी फर्ग्यूसन को सिर्फ दो गेंदों के बाद चोट के कारण खो दिया। ट्रैविस हेड शुरुआत में कम आक्रामक थे, लेकिन फिर भी अर्शदीप सिंह के खिलाफ पांच चौके मारे। हालांकि, अभिषेक ही हमलावर थे, जिन्होंने मार्को जानसेन के एक ओवर में चार चौके मारे और यश ठाकुर पर भी हमला किया। SRH अपनी विशाल चेज में इससे बेहतर शुरुआत की उम्मीद नहीं कर सकती थी।
Середина игры (The middle overs) – Abhishek продолжает бушевать
Phase score – 122/1 [RR 13.55, 4s/6s: 9/12]
Abhishek reached his fifty but was dropped again, this time by Yuzvendra Chahal, a costly error. He went from strength to strength, maintaining his high scoring rate. His century came up in just 40 balls. Abhishek cleverly targeted different areas as Punjab adjusted their field, particularly hitting boundaries towards fine leg when straight fields were packed. He was clinical against anything in his hitting arc, ultimately setting the record for the highest IPL score by an Indian. Head was overshadowed but still reached his fifty off 31 balls with consecutive sixes off Glenn Maxwell. Their 171-run partnership was the highest for any wicket this season. By the time Head was dismissed, SRH were well on track, and Abhishek continued his aggressive hitting.
Hindi (Translated):
अभिषेक ने अपना अर्धशतक पूरा किया, लेकिन एक बार फिर उनका कैच छूटा, इस बार युजवेंद्र चहल द्वारा, जो एक महंगी गलती साबित हुई। उन्होंने अपनी उच्च रन बनाने की गति को बनाए रखते हुए मजबूत प्रदर्शन जारी रखा। उनका शतक सिर्फ 40 गेंदों में पूरा हुआ। अभिषेक ने चतुराई से विभिन्न क्षेत्रों को निशाना बनाया जब पंजाब ने अपनी फील्डिंग समायोजित की, विशेष रूप से जब सीधे फील्डर तैनात थे तो फाइन लेग की ओर बाउंड्री लगाईं। उन्होंने अपने हिटिंग आर्क में आने वाली किसी भी गेंद पर प्रहार किया, और अंततः किसी भारतीय द्वारा आईपीएल का सबसे बड़ा स्कोर बनाने का रिकॉर्ड बनाया। हेड भले ही थोड़े पीछे रह गए, लेकिन उन्होंने भी ग्लेन मैक्सवेल के खिलाफ लगातार छक्के लगाकर 31 गेंदों में अपना अर्धशतक पूरा किया। उनकी 171 रन की साझेदारी इस सीजन में किसी भी विकेट के लिए सबसे बड़ी थी। जब तक हेड आउट हुए, SRH जीत की राह पर अच्छी तरह से स्थापित हो चुकी थी, और अभिषेक ने अपना आक्रामक खेल जारी रखा।
Конец игры (The death overs) – Abhishek падает, но SRH уверенно завершает матч
Phase score – 42/1 [RR: 12.00; 4s/6s: 5/2]
Abhishek`s magnificent innings of 141 off 55 balls ended when he was caught at deep midwicket off Arshdeep. He walked off to a well-deserved standing ovation. However, SRH`s boundary-hitting didn`t stop. They needed only two more overs to complete their incredible chase, which became the second-highest successful chase in IPL history. Heinrich Klaasen provided the finishing touches, remaining unbeaten with 21 runs off 14 balls to seal the win.
Hindi (Translated):
अभिषेक की 55 गेंदों पर शानदार 141 रन की पारी तब समाप्त हुई जब उन्हें अर्शदीप की गेंद पर डीप मिडविकेट पर कैच कर लिया गया। वह एक योग्य स्टैंडिंग ओवेशन के साथ पवेलियन लौटे। हालांकि, SRH की बाउंड्री हिटिंग बंद नहीं हुई। उन्होंने अपनी अविश्वसनीय चेज को पूरा करने के लिए सिर्फ दो और ओवर लिए, जो आईपीएल इतिहास में दूसरी सबसे बड़ी सफल चेज बन गई। हेनरिक क्लासेन ने 14 गेंदों पर नाबाद 21 रन बनाकर जीत पर मुहर लगाई।
Краткий счет (Brief Scores):
Punjab Kings 245/6 (20 overs) (Shreyas Iyer 82, Prabhsimran Singh 42; Harshal Patel 4-42) lost to
Sunrisers Hyderabad 247/2 (18.3 overs) (Abhishek Sharma 141, Travis Head 66) by 8 wickets.
Hindi (Translated):
पंजाब किंग्स 245/6 (20 ओवर) (श्रेयस अय्यर 82, प्रभसिमरन सिंह 42; हर्षल पटेल 4-42) से हार गया
सनराइजर्स हैदराबाद 247/2 (18.3 ओवर) (अभिषेक शर्मा 141, ट्रैविस हेड 66) 8 विकेट से।
Что дальше для команд? (What next for the teams?)
Punjab Kings have a busy schedule ahead with three matches in eight days. They will play Kolkata Knight Riders in Mullanpur on April 15, followed by back-to-back games against Royal Challengers Bengaluru on April 18. Sunrisers Hyderabad, in contrast, have a four-day break before they face Mumbai Indians on April 17.
Hindi (Translated):
पंजाब किंग्स का आगे व्यस्त कार्यक्रम है जिसमें आठ दिनों में तीन मैच शामिल हैं। वे 15 अप्रैल को मुल्लनपुर में कोलकाता नाइट राइडर्स से खेलेंगे, जिसके बाद 18 अप्रैल को रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के खिलाफ लगातार दो मैच होंगे। इसके विपरीत, सनराइजर्स हैदराबाद के पास 17 अप्रैल को मुंबई इंडियंस का सामना करने से पहले चार दिन का ब्रेक है।
