Тазмин Бритс хорошо знакомо чувство, когда забиваешь столетие в ОДИ, но ее 109 очков против Индии на стадионе Р. Премадаса в Коломбо во вторник совершенно отличались от двух предыдущих.
Во-первых, Южная Африка проиграла с разницей в 15 ранов. Когда она забила 118 очков против Бангладеш в Бенони в декабре 2023 года, домашняя команда выиграла с преимуществом в 216 ранов. Когда она набрала 116 очков в Ист-Лондоне в апреле прошлого года, матч был отменен из-за дождя после 6.5 оверов в ответном выступлении Шри-Ланки.
Во-вторых, погода в Коломбо. Температура во вторник достигла 34 градусов Цельсия, а влажность поднялась до 78%. В 8 вечера, через два с половиной часа после окончания матча Три-серии, было 30 градусов при влажности 75%. В родном городе Бритс, Клерксдорпе, максимум во вторник составил 27 градусов, а влажность никогда не превышала 58%.
«Жара на субконтиненте и влажность – это то, к чему не привык ни один южноафриканец», – сказала Бритс на пресс-конференции. «Поэтому мне было тяжело, особенно учитывая, что мы сначала играли в поле, а затем я так долго отбивала. У меня начались судороги, и я боролась. Сегодня победила жара».
Это не следует понимать так, будто Бритс утверждает, что индианки не выиграли справедливо, как она ясно дала понять: «Индия играла очень хорошо. Они показали себя, когда это было важно, а мы сегодня этого не сделали».
Но также верно и то, что до того, как Бритс покинула поле для лечения, Южная Африка доминировала в игре. Когда она вернулась, Индия уже брала игру под контроль.
В течение пяти подач в 33-м овере Бритс пробила сингл через поинт, чтобы достичь своего столетия за 103 мяча, затем совершила реверс-свип и пул против Наллапуредди Чарани, заработав четыре очка, а затем, страдая от мучительных судорог, покинула поле.
Южная Африка имела счет 170/2, нуждаясь еще в 107 ранах за оставшиеся 17 оверов – управляемый требуемый темп в 6.29 – чтобы превзойти 276/6 Индии. Бритс вернулась в игру после 47.2 оверов. Во время ее отсутствия южноафриканки потеряли четыре калитки за 80 ранов. Их темп составлял 5.30, а требуемый темп подскочил до 10.13. Она смогла набрать всего один ран, прежде чем отбила прямой кэтч Снех Ране.
В том же, 48-м овере, который оказался самым решающим поворотным моментом игры, Рана также выбила Надин де Клерк и Аннери Дерксен, в результате чего Южная Африка обрушилась до 252/8 на пути к полному выбиванию за 261 ран в 49.2 оверах. Последние восемь калиток упали за 80 ранов в 77 мячах.
Все это заставило Бритс задуматься о том, что могло бы быть иначе: «Я надеялась, что мне не придется возвращаться из-за судорог, но я всегда готова стараться внести свой вклад и помочь команде, где могу».
«Если бы я отбивала немного дольше или приложила бы чуть больше усилий, возможно, мы не оказались бы в такой ситуации [необходимость более 10 ранов за овер]. Когда я была на 80-х, я уже боролась, но надеялась, что смогу выдержать».
«Меня это мучит психологически, потому что я чувствую, что если бы я отбивала немного дольше, я могла бы поставить команду в другую позицию. И тогда, возможно, нам пришлось бы гнаться за меньшим, чем ран за мяч».
Возможно. Но, как Бритс прекрасно знает, крикет так не работает. «Возможно» не имеет значения.
हिन्दी में अनुवादित
ताज़मिन ब्रिट्स वनडे शतक बनाने का एहसास जानती हैं, लेकिन मंगलवार को कोलंबो के आर प्रेमदासा स्टेडियम में भारत के खिलाफ बनाए गए उनके 109 रन उनके अन्य दो शतकों से बिल्कुल अलग थे।
एक तो यह कि दक्षिण अफ्रीका 15 रनों से हार गया। जब उन्होंने दिसंबर 2023 में बेनोनी में बांग्लादेश के खिलाफ 118 रन बनाए थे, तो घरेलू टीम 216 रनों से जीती थी। जब उन्होंने पिछले साल अप्रैल में ईस्ट लंदन में 116 रन बनाए थे, तो श्रीलंका की पारी के 6.5 ओवर के बाद मैच धुल गया था।
दूसरी बात, कोलंबो का मौसम। मंगलवार को तापमान 34 डिग्री सेल्सियस तक पहुंच गया था और आर्द्रता 78% तक चढ़ गई थी। रात 8 बजे, ट्राई-सीरीज़ मैच समाप्त होने के ढाई घंटे बाद, तापमान 30 डिग्री और आर्द्रता 75% थी। ब्रिट्स के गृहनगर, क्लर्क्सडॉर्प में, मंगलवार का अधिकतम तापमान 27 डिग्री था और आर्द्रता कभी भी 58% से ऊपर नहीं बढ़ी।
ब्रिट्स ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, “उपमहाद्वीप की गर्मी और आर्द्रता कुछ ऐसी है जिसके लिए कोई भी दक्षिण अफ्रीकी आदी नहीं है।” “इसलिए मेरे लिए यह मुश्किल था, खासकर जब हम पहले फील्डिंग कर रहे थे और फिर मैं इतनी देर तक बल्लेबाजी कर रही थी। मुझे ऐंठन हुई और मैंने संघर्ष किया। आज गर्मी जीत गई।”
इसे इस तरह से गलत नहीं समझना चाहिए कि ब्रिट्स दावा कर रही हैं कि भारतीयों ने निष्पक्ष रूप से जीत हासिल नहीं की, जैसा कि उन्होंने स्पष्ट किया: “भारत ने बहुत अच्छा खेला। वे तब प्रदर्शन करते हैं जब इसकी ज़रूरत होती है, और हमने आज ऐसा नहीं किया।”
लेकिन यह भी उतना ही सच था कि ब्रिट्स के इलाज के लिए मैदान छोड़ने से पहले, दक्षिण अफ्रीका खेल पर हावी था। जब वह वापस लौटीं, तो भारत नियंत्रण हासिल करने की प्रक्रिया में था।
33वें ओवर में पांच गेंदों के अंतराल में, ब्रिट्स ने 103 गेंदों में अपना शतक पूरा करने के लिए पॉइंट के माध्यम से एक सिंगल लिया, नल्लापुरेड्डी चरानी को रिवर्स स्वीप और पुल करके चौके लगाए, और फिर दर्दनाक ऐंठन से लंगड़ाते हुए मैदान छोड़ दिया।
दक्षिण अफ्रीका 170/2 था, उसे शेष 17 ओवरों में 107 रन और चाहिए थे – 6.29 का प्रबंधनीय आवश्यक रन रेट – भारत के 276/6 को पार करने के लिए। ब्रिट्स 47.2 ओवर के बाद वापस एक्शन में आईं। उनकी अनुपस्थिति के दौरान दक्षिण अफ्रीकी टीम ने 80 रन देकर चार विकेट खो दिए। उनका रन रेट 5.30 था और आवश्यक रन रेट बढ़कर 10.13 हो गया था। स्नेह राणा को सीधा कैच देने से पहले वह केवल एक रन और बना पाईं।
उसी, 48वें ओवर में, जो खेल का सबसे निर्णायक मोड़ साबित हुआ, राणा ने नादिन डी क्लर्क और एननेरी डर्कसेन को भी आउट किया, जिससे दक्षिण अफ्रीका 49.2 ओवर में 261 रन पर ऑल आउट होने की राह पर 252/8 पर लुढ़क गया। अंतिम आठ विकेट 77 गेंदों में 80 रन पर गिरे।
यह सब देखकर ब्रिट्स सोच रही थीं कि क्या हो सकता था: “मुझे उम्मीद थी कि ऐंठन के कारण मुझे वापस नहीं आना पड़ेगा, लेकिन मैं हमेशा योगदान देने और टीम की जहां तक हो सके मदद करने के लिए उत्सुक रहती हूं।”
“अगर मैंने थोड़ा और देर तक बल्लेबाजी की होती या खुद को थोड़ा और धकेला होता, तो शायद हम उस स्थिति में नहीं होते [10 से अधिक रन प्रति ओवर की आवश्यकता]। जब मैं 80 के दशक में थी, तो मैं पहले से ही संघर्ष कर रही थी, लेकिन मुझे उम्मीद थी कि मैं इसे पार कर जाऊंगी।”
“मानसिक रूप से यह मुझे परेशान करता है क्योंकि मुझे लगता है कि अगर मैंने थोड़ा और देर तक बल्लेबाजी की होती, तो मैं टीम को एक अलग स्थिति में रख सकती थी। और तब, शायद हमें रन-ए-बॉल से कम पीछा करना पड़ता।”
शायद। लेकिन, जैसा कि ब्रिट्स अच्छी तरह जानती होंगी, क्रिकेट ऐसे काम नहीं करता। `शायद` मायने नहीं रखते।