Статья на русском (перефразировано)
Президент Бангладешского крикетного совета (BCB) Фарук Ахмед подтвердил свое намерение принять участие в следующих выборах в совет, которые запланированы на октябрь этого года.
Бывший национальный крикетист и главный селекционер Фарук сменил Нажмула Хасана на посту президента правления 20 августа после того, как последний покинул страну из-за политических волнений, вызванных студенческим движением. Будучи членом парламента от тогдашней правящей партии “Авами Лиг”, Нажмуль был вынужден уйти в отставку.
С момента вступления в должность Фарук неоднократно подвергался критике и давлению. Нажмуль Абедин, известный местный тренер, назначенный Национальным спортивным советом (НСС) вместе с Фаруком в качестве новых директоров, постоянно угрожал уйти в отставку из-за разногласий с главой BCB.
С тех пор на Фарука неоднократно указывали пальцем по разным поводам, от скандалов с договорными матчами до финансовых нарушений, что вынуждало BCB давать разъяснения.
Во вторник (29 апреля) в эфире программы Халеда Мохиуддина “Тикана” Фарук заявил: «Думаю, есть группа лиц, которые совершали коррупционные действия в Правлении и до сих пор пытаются меня унизить. Самая простая для них задача (как я понимаю) заключается в том, что если обо мне напишут четыре колонки, основанные на лжи, они думают, что я такой человек, который подаст в отставку. Так что это игра, которую они ведут намеренно, и теперь я подумываю о том, чтобы попытаться бороться на выборах, потому что проблема не будет решена, если я уйду».
Однако Фарук не стал раскрывать подробности своих предвыборных планов и дипломатично ответил на вопрос о том, сможет ли он сохранить пост президента Правления после прихода к власти нового правительства. Учитывая, что Фарук был назначен при особых обстоятельствах, это будет новый вызов, но история показывает, что новые правительства, как правило, склонны поддерживать действующего президента BCB в таких случаях.
По поводу сложностей он отметил: «Думаю, вам придется оставить это для другого выпуска (будущего), так как вам понадобится время, чтобы понять сложности выборов».
Он добавил: «Всё, что я могу сказать, это то, что если я останусь на этой должности, я буду стараться искоренить коррупцию в крикете до последнего дня».
Фарук, сыгравший семь однодневных международных матчей за Бангладеш, ранее занимал пост главного селекционера BCB два срока: с 2003 по 2007 и с 2013 по 2016 год. Он подал в отставку, не завершив свой второй срок в качестве главного селекционера, потому что не был готов согласиться на расширение комитета из трех человек.
Есть данные, что хотя выборы запланированы на октябрь, они могут быть проведены и раньше, поскольку другая группа в крикетном сообществе также планирует выдвинуть другого кандидата на пост президента.
हिन्दी अनुवाद
बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड (BCB) के अध्यक्ष फारूक अहमद ने आगामी बोर्ड चुनावों में भाग लेने के अपने इरादे की पुष्टि की है, जो इस साल अक्टूबर में होने वाले हैं।
पूर्व राष्ट्रीय खिलाड़ी और मुख्य चयनकर्ता फारूक ने 20 अगस्त को नजमुल हसन की जगह अध्यक्ष पद संभाला था, जब छात्र आंदोलन से उपजे राजनीतिक उथल-पुथल के बाद नजमुल कथित तौर पर देश छोड़कर चले गए थे। तत्कालीन सत्तारूढ़ पार्टी अवामी लीग के सांसद होने के नाते उन्हें पद से इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया गया था।
पद संभालने के बाद से, फारूक को कई मौकों पर काफी आलोचनाओं और चुनौतियों का सामना करना पड़ा है। विशेष रूप से, नेशनल स्पोर्ट्स काउंसिल (NSC) द्वारा फारूक के साथ निदेशक के रूप में नियुक्त किए गए एक सम्मानित स्थानीय कोच, नजमुल आबिदीन ने BCB प्रमुख के साथ मतभेदों के कारण बार-बार इस्तीफा देने का इरादा व्यक्त किया है।
तब से, फारूक पर मैच फिक्सिंग घोटालों से लेकर वित्तीय अनियमितताओं तक कई आरोप लगाए गए हैं, जिससे BCB को मामले पर स्पष्टीकरण जारी करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
मंगलवार (29 अप्रैल) को खालिद मोहिउद्दीन के शो `ठिकाना` पर इन चुनौतियों पर बोलते हुए, फारूक ने कहा, `मुझे लगता है कि बोर्ड में एक वर्ग ऐसा है जिसने भ्रष्टाचार किया है और अभी भी मुझे बदनाम करने की कोशिश कर रहा है। उनके लिए सबसे आसान काम (जैसा कि मैं समझता हूं) यह है कि अगर मेरे खिलाफ झूठ पर आधारित चार कॉलम लिखे जाते हैं, तो उन्हें लगता है कि मैं ऐसा आदमी हूं जो इस्तीफा दे दूंगा। इसलिए वे जानबूझकर एक खेल खेल रहे हैं और अब, मैं सोच रहा हूं कि मैं चुनाव में लड़ने की कोशिश करूंगा क्योंकि अगर मैं इस्तीफा देता हूं तो समस्या हल नहीं होगी।`
हालांकि, फारूक अपनी विशिष्ट चुनाव रणनीति के बारे में अधिक खुलासा करने से बचते रहे और जब उनसे पूछा गया कि क्या वह नई सरकार के आने पर भी अध्यक्ष पद बरकरार रख पाएंगे, तो उन्होंने कूटनीतिक रूप से जवाब दिया। इस बात पर विचार करते हुए कि फारूक को विशेष परिस्थितियों में नियुक्त किया गया था, यह एक नई चुनौती होगी, लेकिन इतिहास बताता है कि नई सरकारें आम तौर पर ऐसे मामलों में मौजूदा BCB अध्यक्ष का समर्थन करती हैं।
जटिलताओं के संबंध में, उन्होंने टिप्पणी की, “मुझे लगता है कि आपको इसे दूसरे एपिसोड (भविष्य) के लिए छोड़ना होगा क्योंकि आपको चुनाव की जटिलताओं को समझने के लिए समय चाहिए होगा।”
उन्होंने आगे कहा, “मैं बस इतना कह सकता हूं कि अगर मैं इस पद पर बना रहता हूं, तो मैं अपने आखिरी दिन तक क्रिकेट से भ्रष्टाचार को खत्म करने की कोशिश करूंगा।”
फारूक, जिन्होंने बांग्लादेश के लिए सात एकदिवसीय मैच खेले हैं, पहले दो अवधियों में BCB के मुख्य चयनकर्ता रह चुके हैं: 2003 से 2007 और 2013 से 2016 तक। उनके दूसरे कार्यकाल के दौरान उनका इस्तीफा तीन सदस्यीय चयन समिति के प्रस्तावित विस्तार से उनके मतभेद के कारण हुआ था।
जबकि चुनाव अक्टूबर में निर्धारित हैं, ऐसे संकेत हैं कि यह पहले भी आयोजित हो सकता है। रिपोर्टों से पता चलता है कि क्रिकेट जगत के भीतर एक और गुट राष्ट्रपति पद के लिए एक अलग उम्मीदवार प्रस्तावित करने की तैयारी कर रहा है।
