Текст статьи (Перефразировано на русском)
Русский:
Выдающийся индийский крикетист Вират Кохли объявил в понедельник о завершении своей карьеры в тестовом крикете. Это событие вызвало широкий отклик, выражающий уважение и любовь к одному из величайших игроков и статистически самому успешному тестовому капитану Индии. В возрасте 36 лет, накопив 9230 ранов в 123 матчах, Кохли попрощался с самым долгим форматом игры.
Его жена, известная актриса Болливуда Анушка Шарма, которая часто сопровождает его на матчах, опубликовала трогательное сообщение по случаю его ухода из тестового крикета.
В своем искреннем посте в Instagram Анушка акцентировала внимание на личности Вирата, стоящей за образом крикетиста.
Анушка написала: “Они будут говорить о рекордах и достижениях, но я буду помнить слезы, которые ты скрывал, невидимые битвы и безграничную любовь, которую ты дарил этому формату игры. Я знаю, как много сил это у тебя отнимало. После каждой тестовой серии ты возвращался чуть мудрее, чуть скромнее – и наблюдать за твоим ростом во всем этом было для меня привилегией”.
Анушка также выразила удивление решением Кохли завершить карьеру в тестовом крикете так рано.
Она добавила: “Почему-то я всегда представляла, что ты уйдешь из международного крикета в белой форме – но ты всегда слушался своего сердца, и поэтому я просто хочу сказать, любовь моя, ты полностью заслужил это прощание”.
Анушка регулярно присутствует на матчах сборной Индии, и Кохли часто посвящал свои сенчури ей.
Официальное заявление Кохли о завершении карьеры последовало через несколько дней после появления сообщений о его решении проинформировать об этом BCCI. В результате 36-летний спортсмен не примет участия в предстоящей серии из пяти тестовых матчей Индии против Англии в июне.
Таким образом, Кохли завершает свою карьеру как самый успешный тестовый капитан Индии. Он возглавлял команду более чем в половине сыгранных им тестовых матчей и одержал впечатляющие 40 побед в 68 играх в качестве капитана. Его процент побед, составляющий 58.82, является самым высоким среди всех индийских капитанов, которые руководили командой в 10 или более тестовых матчах.
Текст статьи (Перевод на хинди)
हिन्दी:
भारत के दिग्गज खिलाड़ी विराट कोहली ने सोमवार को टेस्ट क्रिकेट से संन्यास की घोषणा की, जिससे भारतीय क्रिकेट के महानतम बल्लेबाजों में से एक और सांख्यिकीय रूप से इसके सबसे सफल टेस्ट कप्तान के प्रति श्रद्धांजलि, सम्मान और प्रेम की लहर दौड़ गई। 36 साल की उम्र में, 123 टेस्ट में 9230 रन बनाने के बाद, कोहली ने खेल के सबसे लंबे प्रारूप को अलविदा कह दिया।
उनकी पत्नी, बॉलीवुड अभिनेत्री अनुष्का शर्मा, जो अक्सर मैचों के दौरान उनके साथ मौजूद रहती हैं, ने उनके टेस्ट संन्यास का स्मरण करने के लिए एक भावनात्मक संदेश लिखा।
इंस्टाग्राम पर एक heartfelt संदेश में, अनुष्का ने क्रिकेटर के पीछे के व्यक्ति, कोहली पर अधिक जोर दिया।
अनुष्का ने लिखा, “वे रिकॉर्ड और मील के पत्थर के बारे में बात करेंगे – लेकिन मुझे वो आँसू याद रहेंगे जो तुमने कभी नहीं दिखाए, वो लड़ाईयाँ जो किसी ने नहीं देखीं, और इस फॉर्मेट के प्रति तुमने जो अटूट प्यार दिखाया। मैं जानती हूँ कि इन सबने तुमसे कितना कुछ लिया। हर टेस्ट सीरीज के बाद, तुम थोड़े और समझदार, थोड़े और विनम्र होकर वापस आए – और इन सबमें तुम्हें विकसित होते देखना एक सौभाग्य रहा।”
अनुष्का ने इस बात पर भी हैरानी जताई कि कोहली ने इतनी जल्दी टेस्ट क्रिकेट से संन्यास लेने का फैसला किया।
अनुष्का ने आगे लिखा, “पता नहीं क्यों, मैंने हमेशा सोचा था कि तुम सफेद जर्सी में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास लोगे – लेकिन तुमने हमेशा अपने दिल की सुनी है, इसलिए मैं बस यह कहना चाहती हूँ मेरे प्यार, तुमने इस विदाई के हर पल को अर्जित किया है।”
अनुष्का अक्सर भारत के मैचों में मौजूद रहती हैं, और कोहली ने अक्सर अपनी शतकों को अपनी पत्नी को समर्पित किया है।
कोहली के संन्यास की आधिकारिक घोषणा उन रिपोर्टों के कुछ ही दिनों बाद आई है जिनमें कहा गया था कि उन्होंने बीसीसीआई को टेस्ट क्रिकेट छोड़ने के अपने फैसले की जानकारी दे दी है। नतीजतन, 36 वर्षीय खिलाड़ी जून में इंग्लैंड में होने वाली भारत की आगामी पांच मैचों की टेस्ट सीरीज में नहीं खेलेंगे।
इस प्रकार, कोहली भारत के सबसे सफल टेस्ट कप्तान के रूप में संन्यास लेते हैं। उन्होंने खेले गए टेस्ट मैचों के आधे से अधिक में भारत का नेतृत्व किया, कोहली ने कप्तान के रूप में अपने 68 मैचों में से 40 में शानदार जीत हासिल की। उनका जीत प्रतिशत 58.82 किसी भी भारतीय कप्तान के लिए सबसे अधिक है जिसने 10 या अधिक टेस्ट मैचों में नेतृत्व किया है।
