Перефразированный текст (Русский перевод и адаптация)
Австралийский игрок Delhi Capitals Джейк Фрейзер-МакГерк не вернется в Индию для участия в оставшихся играх франшизы в рамках IPL 2025, которые возобновятся 17 мая. О решении молодого правого открывающего его менеджер сообщил DC около 18:00 по австралийскому времени в среду. Впоследствии DC пригласили бангладешского леворукого быстрого боулера Мустафизура Рахмана.
По информации источников, многие зарубежные игроки, особенно из Австралии, в командах DC и Punjab Kings, были охвачены страхом и напряжением после того, как матч в Дхарамсале на прошлой неделе был прерван.
Шеннон Янг, тренер детства Фрейзера-МакГерка, который был в Дхарамсале в то время, рассказал, что Джейк был потрясен больше, чем большинство других игроков. Он отметил, что решение игрока не возвращаться в IPL 2025 неудивительно, учитывая, что он самый молодой из зарубежных игроков в составе DC. Янг добавил, что Джейк чувствовал себя неспокойно еще за день до матча и, очевидно, после эвакуации и последующего возвращения в Дели.
Янг выразил благодарность за то, что смог поддержать игрока, которого он воспринимает скорее как сына, чем как крикетиста. Он подчеркнул, что даже для опытного 50-летнего мужчины ситуация была тяжелой, не говоря уже о молодом парне.
Источники также указывают, что внутри команд некоторые зарубежные игроки, особенно из Австралии, выражали опасения по поводу игры в Дхарамсале 8 мая на фоне усиления напряженности на границе между Индией и Пакистаном, но организаторы турнира смогли их убедить выйти на поле.
Однако после того, как удары с использованием дронов и авиации со стороны Пакистана привели к отключениям электричества в Джамму, Удхампуре и Патханкоте (все расположены менее чем в 250 км от Дхарамсалы), матч был отменен после всего лишь 10.1 овера. Игрокам пришлось вернуться в отели под усиленной охраной.
Были организованы автобусы для эвакуации всех, кто связан с IPL, в Нью-Дели, которые доставили их в Джаландхар. Оттуда специальный поезд `Vande Bharat` перевез их в столицу Индии в пятницу вечером.
Янг, который также тренирует капитана Нидерландов Скотта Эдвардса, объяснил, почему среди зарубежных игроков и тренеров все еще сохраняется большой страх и нежелание возвращаться в Индию так скоро на оставшуюся часть IPL 2025.
Он отметил, что все руководство и персонал Delhi Capitals проявили невероятную заботу и беспокойство об их безопасности сразу после событий в Дхарамсале, назвав их действия “потрясающими” в те неопределенные и тревожные времена.
Однако Янг подчеркнул, что “открытые военные действия” примерно в 80 км от того места, где они находились в Дхарамсале, — это абсолютно чуждая концепция для зарубежных людей, включая австралийцев. Он признал, что для некоторых индийцев 60-80 км — это большое расстояние, но в Австралии это расстояние проезжают за 45 минут, поэтому для них это “слишком близко для комфорта”.
Источники также сообщают, что тренер по физподготовке DC Антон Рокс также не был уверен в своем возвращении в Индию, если бы лига возобновилась. Но согласно его аккаунту в Instagram в среду, Рокс сообщил, что он на пути обратно в Индию, чтобы присоединиться к DC, которые входят в число семи команд, претендующих на выход в плей-офф IPL 2025.
Источники в IPL также сообщили, что леворукий быстрый боулер Митчелл Старк также не уверен в своем возвращении на оставшиеся матчи DC, в то время как статус возвращения Фафа ду Плесси и Тристана Стаббса также находится под вопросом (50 на 50). Что касается PBKS, которые получили новую домашнюю базу в Джайпуре, пока нет информации о том, кто из их зарубежных игроков вернется на IPL 2025.
Перевод на хинди
दिल्ली कैपिटल्स के ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी जेक फ्रेजर-मैकगर्क आईपीएल 2025 के शेष मैचों के लिए भारत नहीं लौटेंगे, जो 17 मई से फिर से शुरू हो रहे हैं। युवा दाएं हाथ के सलामी बल्लेबाज के इस फैसले की सूचना उनके मैनेजर ने बुधवार को ऑस्ट्रेलिया के समयानुसार शाम करीब 6 बजे DC को दी। इसके बाद DC ने बांग्लादेश के बाएं हाथ के तेज गेंदबाज मुस्तफिजुर रहमान को टीम में शामिल किया है।
सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार, पिछले हफ्ते धर्मशाला में मैच रद्द होने के बाद कई विदेशी क्रिकेटर, खासकर DC और पंजाब किंग्स की टीमों में शामिल ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी, अपनी जान के लिए डर और तनाव में थे।
फ्रेजर-मैकगर्क के बचपन के कोच शैनन यंग, जो उस समय धर्मशाला में मौजूद थे, ने बताया कि जेक अन्य अधिकांश विदेशी खिलाड़ियों की तुलना में अधिक हिल गए थे। उन्होंने कहा कि खिलाड़ी का IPL 2025 से हटने का फैसला आश्चर्यजनक नहीं है, क्योंकि वह DC टीम में विदेशी खिलाड़ियों में सबसे युवा हैं। यंग ने आगे कहा कि जेक मैच से एक दिन पहले भी काफी बेचैन थे और जाहिर तौर पर खाली कराने और उसके बाद दूसरों के साथ दिल्ली लौटने के बाद भी ऐसा ही महसूस कर रहे थे।
यंग ने इस बात के लिए आभार व्यक्त किया कि वह खिलाड़ी का समर्थन कर सके, जिसे वह क्रिकेटर से ज्यादा बेटे की तरह मानते हैं। उन्होंने जोर देकर कहा कि 50 साल के अनुभवी व्यक्ति के लिए भी यह स्थिति कठिन थी, एक युवा बच्चे की तो बात ही छोड़ दें।
सूत्र यह भी बताते हैं कि आंतरिक तौर पर दोनों टीमों, खासकर ऑस्ट्रेलिया के कुछ विदेशी खिलाड़ियों ने 8 मई को धर्मशाला में खेलने पर चिंता जताई थी, क्योंकि भारत और पाकिस्तान के बीच सीमा पर तनाव बढ़ गया था, लेकिन टूर्नामेंट अधिकारियों ने उन्हें किसी तरह मैदान पर उतरने के लिए मना लिया था।
लेकिन जैसे ही पाकिस्तान की ओर से ड्रोन और हवाई हमलों के कारण जम्मू, उधमपुर और पठानकोट (जो सभी धर्मशाला से 250 किमी से कम दूरी पर स्थित हैं) में बिजली गुल हो गई, मैच सिर्फ 10.1 ओवर के बाद रद्द कर दिया गया और खिलाड़ियों को कड़ी सुरक्षा के बीच अपने होटलों में वापस जाना पड़ा।
IPL से जुड़े सभी लोगों को बसों के जरिए नई दिल्ली निकालने की व्यवस्था की गई, उन्हें जालंधर ले जाया गया, जहां से एक विशेष `वंदे भारत` ट्रेन शुक्रवार रात उन्हें भारत की राष्ट्रीय राजधानी लाई। मेलबर्न के रहने वाले यंग, जो नीदरलैंड के कप्तान स्कॉट एडवर्ड्स को भी कोचिंग देते हैं, ने आगे समझाया कि IPL 2025 के शेष भाग के लिए विदेशी खिलाड़ियों और कोचों के बीच इतनी जल्दी भारत लौटने में अभी भी बहुत डर और हिचकिचाहट क्यों है।
उन्होंने कहा कि धर्मशाला में घटनाओं के तुरंत बाद दिल्ली कैपिटल्स के पूरे प्रबंधन और कर्मचारियों ने उनकी सुरक्षा के लिए अविश्वसनीय देखभाल और चिंता दिखाई, उन अनिश्चित और चिंताजनक समय के दौरान उनके कार्यों को “अद्भुत” बताया।
हालांकि, यंग ने इस बात पर जोर दिया कि धर्मशाला से लगभग 80 किमी दूर “खुला युद्ध” विदेशी लोगों, जिनमें ऑस्ट्रेलियाई भी शामिल हैं, के लिए एक बिल्कुल विदेशी अवधारणा है। उन्होंने स्वीकार किया कि कुछ भारतीयों के लिए 60-80 किमी एक लंबी दूरी है, लेकिन ऑस्ट्रेलिया में वे इस दूरी को 45 मिनट में तय करते हैं, इसलिए उनके लिए यह “आराम के लिए बहुत करीब” था।
सूत्र यह भी बताते हैं कि DC के फील्डिंग कोच एंटोन रॉक्स भी शुरू में भारत लौटने को लेकर अनिश्चित थे, अगर लीग फिर से शुरू होती। लेकिन बुधवार को उनके इंस्टाग्राम अकाउंट के अनुसार, रॉक्स ने बताया कि वह DC से फिर से जुड़ने के लिए भारत वापस आ रहे हैं, जो IPL 2025 प्लेऑफ की दौड़ में शामिल सात टीमों में से एक है।
IPL सूत्रों ने यह भी बताया है कि बाएं हाथ के तेज गेंदबाज मिचेल स्टार्क भी DC के शेष मैचों के लिए वापस लौटने को लेकर अनिश्चित हैं, जबकि फाफ डु प्लेसिस और ट्रिस्टन स्टब्स के फ्रेंचाइजी में फिर से शामिल होने की स्थिति भी 50-50 है। PBKS के संबंध में, जिन्हें जयपुर में एक नया घरेलू मैदान दिया गया है, अभी तक इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि उनके विदेशी खिलाड़ियों में से कौन IPL 2025 के लिए वापस आएगा।
